There are child friendly onsen that are nice. Also a field trip to a school of your child’s age is probably arrangeable if you’re out of a major city they’d love English speaking foreigners to provide novelty.