Estou a meio caminho desse PDF. Infelizmente não conheço nada de valor a respeito desses livros que não esteja em francês. Há várias palestras de Laurent Lafforgue (medalha Fields) no YouTube em que ele cita com frequência esses textos. E neste link ele reúne alguns trechos de “A chave dos sonhos”, acompanhados de seu contexto:

https://www.laurentlafforgue.org/textes/GrothendieckLiberte2.pdf

Em português há 2 textos bons do João Moreira Salles para a piauí! uns bons anos atrás. Mas são centrados na lenda do matemático e só mencionam uma coisa ou outra desses escritos, como a ideia de Grothendieck de que estamos mesmo no fim dos tempos e de que uma prova disso é que o diabo fica diminuindo a velocidade da luz (não é zoeira, ele escreveu isso e muito mais coisa sobre o demônio atuando no dia a dia).