I think I may need to give up on Matrix. Reading their tickets there's unsolved problems with 2+ client synchronization that they seem to have given up on. While I know how to workaround multi-client encryption quirks there's no sadly no way this usable for the average normie.