流れとしましては、

Damus で koteitan さんのノートへのリアクションの操作。

その後、リポストの操作。

リポストのアイコンが変化しなかったことから、再度リポストの操作。 (リポストの重複はおそらくこれが原因)

しかし、それでもリポストのアイコンに変化が見られなかったことから、タイムラインを確認。

何故か、リプライ元の mattn さんのノートがリポストされている?!

といった感じです。

なので、 koteitan さんのノートがリポストされているように見えているのであれば、わたしの意図通りです。

(リポストの重複はわたしが複数回リポスト操作を行ったのが原因と思われます。)