Cool. I can give a hand if you like. Yet amethyst is confusing somehow. I recommend to translate Plebster. It's more neat and tidy.

You may translate nsec/npub as کلید عمومی/کلید خصوصی.

It may make more sense to non-tech users as well.