Not sure what you mean with the “new” tab, maybe you added a custom feed with that title? DM button on profile was just added in last TestFlight