我没看原文，如果很多词语尚未形成中文约定俗成的表达，LLM就会抓瞎。你可以丢一两篇这类型文章给它，然后以你意愿的中文词语大概告诉它文章讲了啥（不必严格翻译，它能推断出对应的词语翻译），再让它据此翻译新的文章，就会好些了。