Just finished the first draft of the book I’m translating. Now comes the tricky part: editing the text so that (ideally) it reads as though it might have been written in English to begin with.