Avatar
Eli K.P. William
6349f16b2969539dd99afbefb66061c43665c5f770f94a79198461a9682091c3
Sci-fi novelist | Translator of Japanese literature | Bilingual game writing consultant | Essayist | Resident of Japan | SFWA and SFWJ member | Father of a curious young soul | Believer in our potential to change

the rapid train back from Shinjuku has been drawn to a crawl by a wild thunder storm. There is no lag between the flashes and the thunder. Lightning in striking all around us.

#tokyo #Lightning #Storm

35 degrees centigrade in Tokyo right now, with dozens of empty restaurants to choose from, and these people are out in the midday sun lining up for hot bowls of ramen.

Those better be some damn good noodles.

#ramen #mania #summertime #tokyo https://cdn.nostrcheck.me/6349f16b2969539dd99afbefb66061c43665c5f770f94a79198461a9682091c3/f9fd6cd22a9e512fc3ee424f3afc41f996948453bedb773e636cc94f3c2a2783.webp

Almost 29 degrees centigrade at 82% humidity in the apartment and still only 8 am. In case there were was ever any doubt, this is summer people.

#Japan #Shonan #summer #mornings https://cdn.nostrcheck.me/6349f16b2969539dd99afbefb66061c43665c5f770f94a79198461a9682091c3/c67e6e1dbfd5882cf3f4278c1b4645326d8258f933758ccf9d190e62fd5786eb.webp

I’m in love with this Brazilian music playlist made for me and another friend by Alex Dwyer (who as @teawithdweez substacks longform jazz on tea and all things Kamakura). The bass of baile funk is balanced out superbly by melodic grooves

#brazil #baile #funk #music

https://open.spotify.com/playlist/6EOi2it6TsYQeP4WXl9Ivp

barn swallow chicks peek from their nest above the entrance to a local gift shop.

This was just after their mother swooped in with food. I’d like to return tomorrow to catch a shot of her but by then her overgrown hatchlings may be flying.

#japan #bird #barnswallow #chicks

#nest #urban #wildlife https://cdn.nostrcheck.me/6349f16b2969539dd99afbefb66061c43665c5f770f94a79198461a9682091c3/9d8f763054d849ef7c12f656b779269e66bd453f7822b0b443e6815c3b2ec500.webp

Picked up this out of print photobook as a reference for the essay collection I’m translating. Luscious photos of petite planes against sublime rugged landscapes and not a few good tales about daring flights. Makes me almost wish I’d become a bush pilot.

#outofprint #photobook #bushpilot # Alaska https://cdn.nostrcheck.me/6349f16b2969539dd99afbefb66061c43665c5f770f94a79198461a9682091c3/12d8a13736317b71fa64a9a0e3fe7894888478d45410b6e0247a9bf6bb908cb8.webp

One observation from cross posting to multiple accounts across the fediverse is that attention varies widely from network to network for the same post. It just illustrates how interest in any given thought can depend on random factors like time of day, algorithms, and the mood of the users etc.

The latest instalment of the Almost Real newsletter: my review of classic 1937 British sci-fi novel Star Maker by Olaf Stapledon.

#classic #1930s #british #scifi #novel #starmaker #stapledon

#hegel #leibniz #philosophy #cosmic #transcendence

https://elikpwilliam.substack.com/p/star-maker-by-olaf-stapledon

May 5th, 2015. I can't believe it's been ten years since Cash Crash Jubilee came out, since my first fiction publication, since I debuted as a novelist. Looking back, that had to be the single most significant event in my life up to that point.

#novel #writing #debut

#tenyear #anniversary https://cdn.nostrcheck.me/6349f16b2969539dd99afbefb66061c43665c5f770f94a79198461a9682091c3/73ab211af10835c54918b73b1b83991719f266b05b4a793571fe373fb3439020.webp

Started writing a new short story in Japanese this morning. Based on a plot synopsis, it has already been accepted for publication in an SF anthology this fall. This will be my first published work of fiction written entirely in my second language.

#Japanese #fiction #shortstory

#scifi #writing

just finished Chocky (1968), the last of John Wyndham’s novels to be published in his lifetime.

#1960s #classic #british #sciencefiction #scifi

#cozy #firstcontact https://cdn.nostrcheck.me/6349f16b2969539dd99afbefb66061c43665c5f770f94a79198461a9682091c3/d961718bccb003d38cec4dbcfaa219a1a062a2a940e31a8caccdef5180de8a07.webp

Just finished the first draft of the book I’m translating. Now comes the tricky part: editing the text so that (ideally) it reads as though it might have been written in English to begin with.

Look what I brought home from the supermarket today! No, it’s not the primordial substance of a forming galaxy. What is it? Sea grapes of course! Also known as green caviar if you want to pretend these crunchy bubbles of algae are fancy. Yum!

#seagrapes #greencaviar

#Japan #Okinawa #cuisine https://cdn.nostrcheck.me/6349f16b2969539dd99afbefb66061c43665c5f770f94a79198461a9682091c3/f754306d79aff32843121e8509eb86be72c19f14d9b067cb8049346ca31af2e2.webp

I’ve finished revamping the essays page on my website. Now you can find a selection of my travel articles, book reviews, SF criticism, and newsletter essays all in one place.

https://elikpwilliam.com/essays/

#essays #journalism #bookreviews

#futurism #scifi #travel #politics

I couldn't help shedding tears while translating an essay on grief this morning. I've experienced this translating fiction too.

The catharsis of translation is ten times that of just reading because you have to internalize every shade of emotion intended by the author.

#translation #catharsis

I've just finished migrating my homepage from an American to a Japanese host. Many technical problems along the way but the site seems to be loading nice and zippy. Now to begin updating the content and design...

#homepage #webhost #server #migration

#boycott #america #USA

https://elikpwilliam.com/

What if biological cells could be computer processors that form AI inside the human body? Blood Music begins with that question and just keeps on delving. A prescient 1985 classic that holds up.

#bodyhorrror #hardscifi #cyberpunk

#pandemic #apocalypse

#AI #biotech #biohacking #reading2025 https://cdn.nostrcheck.me/6349f16b2969539dd99afbefb66061c43665c5f770f94a79198461a9682091c3/f29346ddb2edf5c2802e81add547a973e86f0440852675ab03505c4f44b2423f.webp