People hate getting corrected. Less than getting made fun of but still, the the best way to help is to hide the correction. Whenever somebody poorly pronounces a word, I reply using the same word but correctly. With more abstract things it's harder to do this way but I'm convinced it's great to get around the defense reflex that corrections trigger.