"These cartels think they can bring their war to American soil. Let this serve as a WARNING: The El Centro Sector will not stand idly by," the agency wrote on a post on social media