I think honorifics and 敬語 are best learned in a textbook. I want to know 生きている日本語.

So I think corrections like "this sounds unnatural, try like this instead" is better