Is this filtering happening on the client level? If so could the client accept DMs from unconnected pubkeys provided they contain a signed invite from someone in your network?
Is this filtering happening on the client level? If so could the client accept DMs from unconnected pubkeys provided they contain a signed invite from someone in your network?