Maybe Amethyst could help mitigate this by displaying the relay info card upon clicking 'add' and a proceed/cancel option. Relays would need to include a short statement about write policy or basic function in the description, which doesn't seem like it would be too difficult for anyone operating specialized relays to do.
Its probably not the best technical approach, but maybe it could be a temporary mitigation until something better & more technically sound appears?