Tem um dorama que explica que alguns katakanas foram modificados por terem dupla pronúncia, por influência dos portugueses. Vou até postar ele aqui na comunidade de filmes o dorama completo.
Os japoneses antes não conseguiam diferenciar bem o som do "ha, hi, hu, he, ho" do som do "pa, pi, pu, pe, po" e as escritas, e depois adicionaram a bolinha depois no texto como forma de diferenciar.
Algo parecido deve ter ocorrido com esses outros...
Puta merda. Quem língua pobre em fonemas, e pensar que antes era pior.
Todas as línguas já foram assim, ou ainda tem fonema duplo, ou triplo para uma mesma escrita. Como no português com o "x" (que pode ter som de ch, cs ou z).
Mas o problema não está nos fonemas, está na escrita. Os japoneses já tinham o som, só não separavam em escritas diferentes.
E em relação a pobreza de escrita, um russo pensaria a mesma coisa do sistema de escrita latino, que tem bem menos letras.
Mas essa confusão de pronúncia acontece até hoje com Nipon e Nihon, por exemplo.
O corte do episódio que fala disso:
Os episódios completos:
