Pelo que eu entendi você está com o DE Cinammon mas quer uma WM personalizada, certo? Creio que isso não seja bom. Eu diria para usar Openbox ou Fluxbox já que as janelas são flutuantes e é mais comum ao usuário acostumado. Porém, não tenho muita experiência para falar pois nunca customizei. Não sei se você usa X11 ou algum Wayland, mas se for usar apenas WM eu recomendo i3wm para X11 ou sway para Wayland, porém vou logo dizendo que é uma aventura nova. Por padrão, as janelas são tiling, ou seja, ocupam a tela inteira. Ao abrir mais janelas, elas vão se empilhando e dividindo a tela. É uma forma de usar o computador mais rapidamente e fluidamente, porém as vezes irrita. Uma combinação de teclas pode fazer a janela flutuar, de qualquer forma.

Não importando a que vai escolher, um waybar para acompanhar ou um dmenu ou rofi também é interessante. Não uso docking para apps principais graficamente, então não saberia te indicar um. Eu prefiro usar hotkeys para lançar alguns softwares que mais uso, ou apenas abrir via dmenu.

Se quer resumido, instala o i3-wm.

Tite windows