I don't know any PDF editors with a blank tool to be fair, and what is the correct way to do it anyway? I would think replace the text with black blocks and then place a black rectangle over it anyway because it looks prettier?

Problem is that the original text is likely not monospaced font, maybe I'm overthinking this.