Thanks, that error message already has me pointed in the right direction

The hostname resolves, but it looks like the lnurlp plugin isn't working as expected. I think this was an X-Forwarded-Something header that must have gotten reverted...