That makes it harder

You could try making a throwaway npub in a web client like nostrudel.ninja without any signer extension, using the throwaway npub to upload the file, and then copying and pasting the URL for the file on your regular npub