Haven’t looked much into Holepunch but I suppose anything is feasible. Not sure if it makes sense to couple the current mainstream nostr apps with a different chat protocol, but maybe it could work, or as a separate chat app.