Avatar
Jalmoud | جلمود 🇵🇸
8f0a121e568e31dae512e138317bc39bdc96cae4de7bc74f191acc4924038909
UI/UX - Retro Gaming - شعر عربي وَنَــحنُ أُنــاسٌ لا تَوَسُّـــــطَ عِندَنا ... لَـنا الصَـدرُ دونَ العـالَمينَ أَوِ القَبر تَهـونُ عَلَينا في المَعالي نُفوسُنا ... وَمَن خَـطَبَ الحَسناءَ لَم يُغلِها المَهرُ أَعَـزُّ بَني الدُنيــا وَأَعلى ذَوي العُلا ... وَأَكـرَمُ مَن فَـوقَ التُرابِ وَلا فَخرُ

معجم المصطلحات السياحية من وزارة السياحة بالمملكة العربية السعودية ترجمت tip بنفحة.

فعل أمر: انفحه

فعل ماض: تفح

فعل مضارع: ينفح

اسم: نفحة

نوستر مجهز لارسال واستلام البيتكوين من خاصية " النفح".

https://archive.org/details/COM2013ENAR/mode/1up

صعبة لأننا ننظر اليها حرفيا. باللغة الإنجليزية زابطة لأنها مستوحاة من كلمة Lightening، التي سياقها معروف وواضح لمجتمع البيتكوين الإنجليزي. أماالسياق العربي فإننا لم نترجم التقنية، والان نريد أن نترجم مخرج من التقنية الغير مترجمة والسياق مفقود.

بعض الكلمات التي قد نستوحي منها ترجمة؛

عطاء، ثناء، مديح، ندى،جود،/جاد، حض، سخاء، أكرومة/كرم، غمز (بمعنى الإشارة لشخص)، معاني المطر كالغيث والمزن، حظوة، غرس/غراس، وميض/ومضة، معاني الشكر.

يوجد مصطلح فصحى ممتاز وزابط حتى أكثر من الإنجليزي، بس صعب تصريفه لغويا وهو: "لله درك!" 🤣

اقترح نعطي أنفسنا بعض الوقت حتى نقف على لفظة دقيقة ولا نستعجل.

Yeah I agree. Fill it in with the content you need, other minor glitches will probably present themselves. Most of which will be trivial to fix.

Gonna need a few CSS tweaks to get it right though. For example the hamburger menu didn't flip to the right.

Let me know if you need help.

In less than a week I've been sucked into this #nostr thing.

What is this Citrine thing people keep talking about? Dunno! Download! Oh this makes total sense!

OK I wanna see my data locally? You need to download Amber! What the heck? Whatever, download! Oh this makes total sense!

I guess the trick here is to abstract all this stuff away somehow for better UX, so non-techies can do it too.

Testing nostr:nprofile1qqsts0n0s20fk0s087ydcd7zj20ajv2t90m680zr6f0x5gp6w0p8wkqpz4mhxue69uhkummnw3ezummcw3ezuer9wchsyljwks

1- Can't open images

2- keep pressing (swiping) back expecting to go to the previous screen, but actually exit the app. Not saying that the current paradigm is wrong, just that my expectations are different (expectation: pressing back on a searched screen takes me to the default state; reality: app exits)

3- Can't click links in release notes