😊 Add an empty view when a tagged user isnt found

Changelog-Added: Show a custom view when tagged user isn't found

https://github.com/damus-io/damus/commit/1701dbdfb94935fd7c0a1e8d4f3255e345d9ebb2