You have to divert him, because while the ship is the ship even if its not the ship it will not consume the boulder, where as, the inifite hotel can simply move each person in every other room to the next odd room infinite times thus providing enough room to consume poor sisyphus's boulder thus depriving him of purpose and his happiness.