为什么有些学者翻译国外的名著，喜欢把自己的读后感放在前面，而且丝毫没有害羞的意思，一本书三分之一以上都是他的读后感，关键是翻译的文本简直无法描述，语句诘屈聱牙，主谓宾，定状补齐活儿，学习不好的真难以理解，明明可以简洁表达的，非要逐词逐句翻译，读起来真让人崩溃，终于明白为什么很多人宁愿查词典读原著，也不看译本。
Discussion
支持
有的书，它不看原著，给读者的误导性极大，尤其是那些中文读者奉为真理的书，例如说圣经这类的。译者是尽心了，查考原著还是能发现，中文的翻译者是多少带着自己的思考在里面的。😔
而且圣经有大量的诗歌和短句存在，在一定程度上也会产生给人们误解，让人们以为原文本来就是这样讲的。另一个侧面，就是中国译者翻译德国古典哲学的书，尤其像费希特和谢林这些，从句套从句，夹杂着大量自己造的词语。大陆读者不去体会原著，只看国内的译本，很难深入到作者原有的意思。
确实是这样，现代语言一定是简洁通达，让人一看就明白什么意思，这样才能流传广泛，后现代八股文很难受到欢迎，苦了书店老板了。
