Entao disseram seu irmao e sua mae: Fique a donzela conosco alguns dias, ou pelo menos dez dias, depois ira.

#Entao #disseram #seu #irmao #e #sua #mae: #Fique #a #donzela #conosco #alguns #dias, #ou #pelo #menos #dez #dias, #depois #ira.

Entonces su hermano y su madre dijeron: Que la doncella se quede con nosotros algunos das, o a lo menos diez das, y despus podr irse.

#Entonces #su #hermano #y #su #madre #dijeron: #Que #la #doncella #se #quede #con #nosotros #algunos #das, #o #a #lo #menos #diez #das, #y #despus #podr #irse.

Alors son frre et sa mre dirent : Que la jeune fille reste avec nous quelques jours, ou au moins dix jours, et ensuite elle s'en ira.

#Alors #son #frre #et #sa #mre #dirent #: #Que #la #jeune #fille #reste #avec #nous #quelques #jours, #ou #au #moins #dix #jours, #et #ensuite #elle #s'en #ira.

Allora suo fratello e sua madre dissero: Lascia che la fanciulla rimanga con noi qualche giorno, o almeno dieci giorni, e poi potr partire.

#Allora #suo #fratello #e #sua #madre #dissero: #Lascia #che #la #fanciulla #rimanga #con #noi #qualche #giorno, #o #almeno #dieci #giorni, #e #poi #potr #partire.

Then her brother and her mother said, Let the maiden remain with us a few days, or at least ten days, and then she may go.

#Then #her #brother #and #her #mother #said, #Let #the #maiden #remain #with #us #a #few #days, #or #at #least #ten #days, #and #then #she #may #go.

Da sagten ihr Bruder und ihre Mutter: Das Mdchen bleibt ein paar Tage bei uns, oder mindestens zehn Tage, und dann wird sie gehen.

#Da #sagten #ihr #Bruder #und #ihre #Mutter: #Das #Mdchen #bleibt #ein #paar #Tage #bei #uns, #oder #mindestens #zehn #Tage, #und #dann #wird #sie #gehen.

Ndipo kaka yake na mama yake wakasema, Hebu msichana akae nasi siku chache, au angalau siku kumi, ndipo aende zake.

#Ndipo #kaka #yake #na #mama #yake #wakasema, #Hebu #msichana #akae #nasi #siku #chache, #au #angalau #siku #kumi, #ndipo #aende #zake.

Lalu kata saudara laki-lakinya dan ibunya: "Biarlah gadis itu tinggal bersama kami beberapa hari lagi, atau sekurang-kurangnya sepuluh hari, lalu sesudah itu ia boleh pergi."

#Lalu #kata #saudara #laki-lakinya #dan #ibunya: #"Biarlah #gadis #itu #tinggal #bersama #kami #beberapa #hari #lagi, #atau #sekurang-kurangnya #sepuluh #hari, #lalu #sesudah #itu #ia #boleh #pergi."