นั่นละครับ เคล็ดลับของผม กัปตัน เกียมย้ายไปงานที่ AI แย่งไม่ได้ ตั้งแต่ยังไม่ทันโดนมันแย่งงาน ตอนนี้งานแปลยังมีก็ stack sats ไปก่อน งานหายจริงค่อยไปขายขนมเต็มตัว 😍
Discussion
ถ้ารถไถนาเดินตามเพิ่ม productivity และลีนงานบางอย่างให้ชาวนาได้ AI ก็มีบางแง่ง่ามที่ให้ผลเชืงลวกกับนายเหมือนกัน อย่าไปกลัว มันต่างหากที่ต้องกลัวเราใช้งานสุดโหด 555
ผมก็คิดว่าไม่น่ากังวลขนาดนั้น สำหรับนักแปลที่ทำงานมานานแล้ว เพราะเรากลายเป็น editor ไปแล้ว งานส่วนใหญ่ก็เป็นงานตรวจ และต่อให้ AI ทำได้ดีแค่ไหน สุดท้ายก็ต้องใช้มนุษย์เป็นคนตรวจไปอีกนานพอสมควร
ตอนนี้มันก็เป็นเหมือนรถไถเดินตามหลังจริงๆ อย่างที่ว่าเลย 😆
ใช่ครับ ยังไงพี่ก็ยังต้องใช้มนุษย์ proof a.i. จนกว่ามันจะมีความรู้สึกนึกคิดเป็นของตัวเอง (ซึ่งตอนนั้นคงไม่ใช่ a.i. ที่เราจะควบคุมได้อีกแล้ว)
sci-fi ก็มา