You can get compiled binaries here. They have them for Linux/Mac/Windows. There's some ok explanations in the git too. You can just download the binary and then run the chantools from the terminal of whatever OS you're using.