Can you give a ELI5 on how this works in Nostros?

Muting a thread of event A is not displaying any event containing event A's id in its tags.

In order to keep it stored as NIP-51 Nostros just creates a custom list of events with the name 'mute' (the same as Damus so both should be compatible).