I get annoyed when people say 'can' when they mean 'may'--and vice versa.
I also get annoyed when people mix up 'fewer' and 'less.'
"Sloppy language makes sloppy thought possible," and it leads to poor commuication, as well.
TL;DR: ...wait, is it not #festivus yet?