I know very little about Olympic lifts but aren’t some of them training “explosiveness”? I think the speed aspect is deliberate. And the injury risk is understood and accepted. I imagine the avg gym-goer doesn’t understand that, to your point about safety and injury avoidance.
In other words speed ≠ power ≠ strength ≠ hypertrophy. There are different ways to prioritize each of those 4 with tempo, load, rest, RPE, etc