Replying to Avatar Terry Yiu

It’s really interesting that none of the traditional social platform clients support full auto-translations. You can translate on an individual post basis by tapping a button but it’s less effective in encouraging cross-language conversations and their translation quality is generally poor.

Damus fixes these problems on Nostr by implementing auto-translations and DeepL integration. Amethyst too (though it’s using Google ML Kit offline which doesn’t have as good quality translations, but works well enough). The level of global conversation unlocked here is wild. Hope to see this feature come to all Nostr clients.
Avatar
Derek Ross 2y ago

Unlocking the the global conversation is key. It widens our audience immensely and allows us to communicate with people we otherwise wouldn't have easily been able to do so. 🤙🏻

Reply to this note

Please Login to reply.

Discussion

Avatar
Ava appreciate Calm & Wisdom. 2y ago

Un petit bémol pour Google en fonction du territoire où l'on est situé notamment pour la traduction de la langue française qui est mieux traduite en France aux regards du droit de veille et exigences très complexes de l'Académie de la Langue Française autrement Google traduction est souvent source d'incomprehension pour ceux qui en usent lorsqu'ils sont en interaction avec des français sur le territoire . Sur améthyste par exemple il m'arrive de sursauter sur certaines traductions ou des mots qui sont intraductibles en fonction du jargon plus oral qu'écrit utilisé.

C'est le même soucis avec Google maps auquel il ne faut trop se fier en termes d'orientation lorsque vous n'êtes pas véhiculé.

J'ai plus tendance à conseiller aux gens de se fier aux supports papiers des villes , d'autant plus qu' ils sont très aidants sur le plan cognitif en termes d'orientation spatiale 🙏