Oh I think I accidentally found a workaround. Use Iris to add the ws:// URL to your relay list and click "Save relays publicly." The relay should now appear in Amethyst with the correct ws:// prefix.