Now for the purely hypothetical: this is only one step away from also displaying the transaction to the recipient, tricking him into thinking he received it.

The only thing standing in the way of this on the receiver end is if he is using his own full node!

What happens on a Bitcoin standard, if 80% of the merchants aren't using full nodes and are tricked into accepting fake payments like this?