If you tag someone in another person's DM, they can't see what you said because it's encrypted in another person's DM, but they get the notification. It's because DMs on Nostr are...less than perfect.