That when a friend Quotes a note posted by someone not in my relay list, I see my friends post, but usually a placeholder for the quoted note.
I understand why it happens and I understand the tradeoffs I'd have to make to minimize it from happening. That's not the point. The point is, it's annoying.