มันจะมีคำ 2 คำในพระคัมภีร์ไบเบิ้ล ที่ในหนังเรื่องนี้สืบสาวหาหลักฐานว่ามีการแปลที่ผิดไหม ก็คือคำว่า “รักร่วมเพศ” หรือ Homosexuality ที่ถูกแปลหลังจากการตีพิมพ์ในปี 1946 (ชื่อเรื่อง) ซึ่งทางทีมผู้กำกับ ก็หาหลักฐานจนพบข้อสนับสนุนนี้มากกว่าการกล่าวหาฝั่งรักร่วมเพศเสียอีก

ความน่าสนใจคือ ยิ่งแปลผิดไปมากเท่าใด ก็กลายเป็นว่า ตัวพระคัมภีร์เองก็กลายเป็นเครื่องมือทางการเมืองในสมัยนั้น ซึ่งเกี่ยวกับการเมืองของสหรัฐอเมริกา ในช่วงที่มีวิกฤติโรคเอดส์ การแปลผิดในบริบทนี้ สร้างผลกระทบให้กับชุมชน LGBT ในสมัยนั้นอย่างมหาศาล ตั้งแต่การถูกกลั่นแกล้ง ไปจนถึงถูกฆ่าเองก็ตาม แต่ถึงกระนั้น การที่มีคนออกมาตรวจสอบก็ยังยากอยู่ดี เนื่องจากสิ่งนี้คือพระคัมภีร์ที่มีความศักดิ์สิทธิ์ ซึ่งในหนังที่เล่าใช้คำว่าเป็น sacred weapon เลยทีเดียว

ในหนังเราจะได้เห็นคนที่เป็นพ่อลูกกัน แต่เถียงกันในมุมมองที่แตกต่าง เถียงกันแทบตายในเรื่องของสิ่งที่มองเห็นไม่เหมือนกัน แต่เขาก็ยังรักกันดีเป็นพ่อลูกกัน โดยบ้านไม่แตก แถมคนพ่อที่มีความคิดสุดขั้วกับลูกสาวที่เป็นเลสเบี้ยนเองก็ยังยอมให้ตัวเองมาอยู่ในหนังเรื่องนี้ด้วยนะ

ท้ายที่สุด หนังเรื่องนี้ไม่ได้เน้นเรื่องการจับผิด แต่มันคือการหาความจริง จนเราพบว่าท้ายที่สุดแล้วความรักของพระเจ้าไม่มีเงื่อนไข

“พระเจ้ารักคุณ ถ้า…”

ตัดคำว่าถ้าออกไปด้วย เพราะถ้ามีคำว่าถ้า มันคือมีเงื่อนไขนะ

นั่นแหละ นั่นคือความจริงที่เราจะได้ค้นพบผ่านการค้นหาหลักฐานที่แท้จริง จนเราได้เข้าใจจริงๆ

ขอบคุณพระเจ้าที่ทำให้ฉันได้ไปดูหนังเรื่องนี้ จะบอกเลยว่า ถ้าเขาไม่กล้ายืนหยัดทำหนังและค้นหาความจริง ซึ่งต้นฉบับพระคัมภีร์เก่าๆ ยิ่งเก่ายิ่งหายากตามกาลเวลา จำเป็นต้องเข้าถึงห้องสมุดที่มีระบบจัดเก็บอย่างดี สิ่งที่เราอ่านเวอร์ชั่นแปล อาจจะเกิดการ Lost in translation มาเท่าไหร่แล้วก็ไม่รู้ ซึ่งหากจะศึกษา จำเป็นต้องตั้งคำถามอย่างจริงจัง ก็อย่าลืมว่า การเชื่อโดยไม่ตั้งคำถาม อาจนำพาเราไปสู่การเป็นเพียงแค่เครื่องมือของผู้มีอำนาจก็ได้

ส่วนอันนี้คือ ช่องทางของคนทำหนัง

มีใน Amazon prime

เข้าไปตรงนี้มีวาร์ป

https://www.instagram.com/1946themovie?igsh=ZzJ4ZmNlMXl1Y2w2