Subnostr

댄 이건... 1초도 가만있지 않는 권모술사... 현실에서 댄 이건과 똑닮은 남자랑 일했었는데 진짜 너무 똑같음 참고로 그는 한국인이고 리드 스콧보다 못생김

왓챠 자막에서는 retard 뭐라고 번역했을까 문맥상 병신새끼 이런 뉘앙스인듯 (사전에 있는 대로 저능아라고 옮기면 너무 문어체 같아서 뉘앙스가 안 느껴지고 모지리는 너무 귀여움) 그리고 이렇게 옮기면 마지막에 나오는 펀치라인 (hoisted by your own retard) 을 번역할 때 말장난의 톤앤매너를 최대한 살려서 옮길 수 있음

영어로 된 드라마 번역하는 사람들 중에 wordplay 번역 진짜 후지게 하는 번역가들 너무 많아서 볼때마다 짜증남... 물론 언어도 다르고 맥락도 다르고 영상 자막은 0.1초만에 이해되도록 직관적으로 써야 하는 특성이 있기 때문에 (PM 스타일에 따라서 중학생 수준의 어휘로 번역하라고 디렉션을 주기도 함) 어쩔 수 없는 희생이 발생하는건 아는데, 종종 보면 거의 원문 모독 수준으로 옮기는 사람들이 있음. 코미디 대사인데 코미디를 아예 없애버린다거나, 중요한 복선이나 암시가 깔려 있는 대사를 아예 엉뚱한 표현으로 바꿔버린다거나. 이미도나 황석희 같은 스타 번역가들이 괜히 사랑받는게 아님.. 개인적 호불호는 있을지언정 번역 세계에 저런 허접이들보다 번역을 잘하기 때문에 그들이 빛날 수밖에 없는 거지

Reply to this note

Please Login to reply.

Discussion

내가 느끼기에는 미국 정치판은 한국보다 훨씬 공격적인 것 같음. 옛날 상황은 잘 모르겠고 요즘은 확실히 그래. 언어적인 표현은 우리나라도 만만치 않은데 제도가 허용하는 공격성의 수준이 훨씬 높은 것 같음 역시 헌법 이념이 달라서 그런지

내가 Veep에 만연한 이 씹쌔끼스러움을 내재화해서 회사에서 활용하고자 했다면 얼마든지 써먹었을 텐데 만약 이게 블랙코미디가 아니고 하오카 같은 정극이었으면 진짜 그렇게 좀 옮아왔을 수도 있다. 정극 정치물은 권모술수와 협잡질에 엄청 드라마틱한 명분을 많이 만들어줌. 그리고 그게 성공했을 때의 달콤한 기분도 드라마틱하게 표현을 하지.. 그래서 사람들이 그런 장르물을 좋아하나봐 나는 하오카에서 주인공이 지하철역에서 여기자 등 떠밀어서 죽이던 장면 이후로 입맛 떨어져서 서서히 멀어짐.. 클레어 언더우드는 스타일링이 너무 멋있어서 좀 열심히 봤는데 지금 생각해보면 한국에도 이런 무시무시한 숏컷 사모님들 많을듯 (내가 직접 만난 적이 없을 뿐)

요즘 한국 정치뉴스 보는 미국인들은 2015-2016년에 우리가 미국 정치뉴스 보며 느끼던 기분을 비슷하게 느끼고 있을 지 궁금하네 그들에게는 트럼프가 딱 윤석열같은 느낌이겠지 그래서 콜베어가 이런것도 하고 https://youtu.be/8DU6jp9dLLM?si=PdokpGHu7InB0KpP

핵 기반 동맹이라서 정치도 닮는가봅니다 아휴 다정해 참 알콩달콩 https://n.news.naver.com/article/014/0005288424?sid=100

뭐야 ㅋㅋㅋㅋ 너무 웃겨

미국은 백악관 만찬 공연 같은 것도 유명했고 포멀한 옷 차려입고 하는 코미디 공연도 많다 보니 외국인인 우리 눈에는 “코미디언”의 이미지가 상당히 좋은 편인데, 그래서 스탠드업 코미디와 비교하면 레잇나잇쇼가 훨 똑똑하고 단정하고 유식해 보이긴 하는데, 킬리언 머피 보다가 콜베어 보니까 역시 광대는 광대임

모든 평가는 상대적인 것

콜베어를 한국인으로 비유하면 누가 될까 전유성씨 정도 되나? 사실 한국 코미디언 계보를 잘 몰라서 정확히 비교 못 하겠다 그건 코미디언들이 하시길,, it's their job...

무덤에서 잘 자고 있는 페미코미가 아무리 그리워도 절대 부활시킬 수 없는 이유가 여기서 나오는데, 그동안 미국산 코미디에 후광효과를 너무 많이 만들어줘서 이제는 한국에서 살고 있는 페니스탁 같은 미국인 무명 코미디언들을 뱀같은 혀로 비싸게 팔아치우는 사기행각이 되어버릴 걱정을 해야 하는 시대가 왔음. 파키스탄이나 인도네시아에서 온 무슬림 이민자들이 해방촌에 사는 미국인 백인 이민자들보다 훨씬 교양있고 교육수준도 높고 커리어도 훌륭할 확률이 한국에는 존재함

물론 미국에도 존재하겠지만

하지만 그런 현실을 관객들이 아는지는 또 별개의 문제인데, 이민자들이야 그게 자기 삶이어서 그걸 잘 알기 때문에 그런 조크를 쓴다고 쳐도 관객들의 마인드에 미국식 코미디가 많이 젖어들어 있고 사대주의도 여전히 강해서 (해방촌은 특히 사대주의 심한 한국인들이 주로 방문하는 곳 중 하나라서) 이민자들의 그런 농담을 이해하지도 못하고 그게 웃기다고 생각하지도 않는 사람이 많음. 요즘도 그런지는 모르겠다. 해방촌에 가본지도 이미 몇년 되었네

나도 예전에는 해방촌을 마치 “서울 속의 외국”처럼 인식하던 시기가 있었는데, 코미디 하면서 그 동네 주민들 집에 놀러도 가보고 했더니 거기도 한국식 표지판 달려있고 220V 콘센트 쓰더라. 물론 거기가 미군기지처럼 치외법권 지역인게 아닌데도 해방촌을 마치 치외법권 지역으로 생각하는 사람들도 많기는 함. 코로나 때 방역과는 거리가 먼 방식으로 장사를 하던 술집 주인들이라든지... 그때는 진짜 외국 느낌 나더라 워후 강철부대 굳이 안 나가도 돼 거기가 강철부대 생화학테러 미션 세트장이야 https://m.ytn.co.kr/news_view.amp.php?param=0103_202107051617360758

방독면 아니 마스크를 잘 쓰자...버니옹처럼😷 https://www.instagram.com/reel/DC-sr9lTssi/?igsh=MTNyYjlzaXlmMHZjZQ==

북치다가 봉변당하는 람팜팜팜 https://video.nostr.build/2b33040323b2731e0579b27ea86147e9c61192f27abf3cdc23b9c847a6225cb9.mp4

뭐지 맥락이 이해가 안돼

이건 한국식으로 옮기면 극딜했다는 뜻일것 같음

뭐야 이거 CGV 아냐?

이건 알겠는데 the first class flight attendant 비유는 누구 얘기인지 모르겠네 아 검색하기 귀찮... 유튜브야 Btv처럼 화면 상단에 설명 좀 띄워줘

아 그냥 비유였음 근데 레잇나잇쇼 오랜만에 봐서 그런지 맥락 점프하는 속도&방식에 적응이 안 되네 역시 외국어는 외국어다,,,

계엄 다음날 이걸 바로 썼다고? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 녹화 스케쥴이 어떻게 되는거지 헷갈린다 아무튼 극한직업 저 대본 몇시간만에 뽑았을까

"You never make a good decision at 11 PM on a Tuesday." 🤣

😂

뭐여 이거 미국 지역사투리 구분 못하는 한국인 패러디임? 북한말 아웃

🦀🥺

🌚

예끼 이놈들 두꺼비처럼 소리없이 울기라도 해

저런

앤더슨 쿠퍼는 늙지도 않나 앤더슨 쿠퍼 보려고 CNN 채널 찾아내서 AC360 보던 시절이 엊그제 같은데

백인들끼리도 피부색이 좀 다르네 저기요 외국인은 헷갈리니까 팬톤 차트로 구분 좀 해주세요 차트 작성 완료 후에는 소셜미디어 아이디 대신에 각자의 코드명을 RGB코드로 공유 plz 컬러피커 프로그램 없으면 제가 중학생때부터 쓰던거 빌려드림 그럼 20000

뭐야 박대기 기자 밈이랑 비슷한거야?

보다가 넘 졸려서 자러감