Could you use something like https://lingva.ml or LibreTranslate instead of Google?

This feature is not working at all on devices without google services (i.e GrapheneOS). For me, it's not working.

Also, I think this would be better if we had a button to translate on demand and not automatically. I am bilingual, I don't want everything translated.