I don't know that there is a perfect solution to the multiuser browser extension. I just use different browser profiles at the moment.

Nos2x supports multiple users, but it's clunky and you need to have the correct user selected in the extension before the signing request comes through. I constantly forget to switch...