In my nostr client (amethyst) If you click on any #hashtag you get an option to follow in the upper right side.