Mass attracting mass was superseded by relativity, which is the warping and bending of space-time. It doesn't work on anything outside of a local scale, which makes it useless for space and cosmology. Relativity has the dark matter and dark energy problem, which they won't solve because it's a totally made up solution which cannot be observed or measured.
The problem with Cavendish is they have to try and isolate the effect to remove any external forces, which on such a scale would be very difficult since magnetism is a significantly stronger force than gravity claims to be.
This was actually covered quite a bit in witsit's stream last night, I've time stamped the discussion for you here - it starts with a discussion about a variant of Cavendish conducted in 2021 in Vienna:
https://youtu.be/3yYdQbKCSC8?t=4737
(Outside of that, if you think you could answer any of Austin's questions posed earlier in the stream... I would love to see it (absolutely no sarcasm on my part here).