I didn't need to go that deep, fortunately. Apparently, problems with LVM Thin volumes are common on upgrade. This did the trick:

```

lvconvert --repair pve/media

vgchange -ay

fsck -y /dev/pve/mediaVol

```