Entao disse Jose ao povo: Eis que hoje tenho comprado a vos e a vossa terra para Farao; eis ai tendes semente para vos, para que semeeis a terra.

#Entao #disse #Jose #ao #povo: #Eis #que #hoje #tenho #comprado #a #vos #e #a #vossa #terra #para #Farao; #eis #ai #tendes #semente #para #vos, #para #que #semeeis #a #terra.

Entonces Jos dijo al pueblo: Miren, hoy los he comprado a ustedes y a su tierra para Faran; He aqu, vosotros tenis semilla para sembrar la tierra.

#Entonces #Jos #dijo #al #pueblo: #Miren, #hoy #los #he #comprado #a #ustedes #y #a #su #tierra #para #Faran; #He #aqu, #vosotros #tenis #semilla #para #sembrar #la #tierra.

Joseph dit au peuple : Voici, je vous ai achets aujourd'hui pour Pharaon, vous et vos terres ; Voici, vous avez de la semence pour vous, afin que vous puissiez ensemencer la terre.

#Joseph #dit #au #peuple #: #Voici, #je #vous #ai #achets #aujourd'hui #pour #Pharaon, #vous #et #vos #terres #; #Voici, #vous #avez #de #la #semence #pour #vous, #afin #que #vous #puissiez #ensemencer #la #terre.

Allora Giuseppe disse al popolo: Ecco, oggi ho acquistato per il faraone te e le tue terre; ecco, avete del seme per voi stessi, perch possiate seminare la terra.

#Allora #Giuseppe #disse #al #popolo: #Ecco, #oggi #ho #acquistato #per #il #faraone #te #e #le #tue #terre; #ecco, #avete #del #seme #per #voi #stessi, #perch #possiate #seminare #la #terra.

Then Joseph said to the people, Behold, I have bought you and your land for Pharaoh today; behold, you have seed for yourselves, that you may sow the land.

#Then #Joseph #said #to #the #people, #Behold, #I #have #bought #you #and #your #land #for #Pharaoh #today; #behold, #you #have #seed #for #yourselves, #that #you #may #sow #the #land.

Da sagte Josef zum Volk: Seht, ich habe euch und euer Land heute fr den Pharao gekauft. Siehe, ihr habt Samen fr euch, ihr knnt das Land besen.

#Da #sagte #Josef #zum #Volk: #Seht, #ich #habe #euch #und #euer #Land #heute #fr #den #Pharao #gekauft. #Siehe, #ihr #habt #Samen #fr #euch, #ihr #knnt #das #Land #besen.

Yusufu akawaambia watu, Angalieni, nimewanunua ninyi na nchi yenu kwa Farao leo; tazama, mna mbegu mpate kupanda nchi.

#Yusufu #akawaambia #watu, #Angalieni, #nimewanunua #ninyi #na #nchi #yenu #kwa #Farao #leo; #tazama, #mna #mbegu #mpate #kupanda #nchi.

Kemudian Yusuf berkata kepada orang-orang itu: Lihatlah, hari ini aku telah membeli kamu dan tanahmu untuk Firaun; lihatlah, kamu mempunyai benih untuk kamu, agar kamu dapat menabur di bumi.

#Kemudian #Yusuf #berkata #kepada #orang-orang #itu: #Lihatlah, #hari #ini #aku #telah #membeli #kamu #dan #tanahmu #untuk #Firaun; #lihatlah, #kamu #mempunyai #benih #untuk #kamu, #agar #kamu #dapat #menabur #di #bumi.