I remember reading somewhere that it was an issue of 'tokens'. Nitter was previously able to generate temporary tokens, granting access to Twitter, but this was no longer possible with X.
Not being technically literate, I don't know much more than that. 😢