Nah I disagree! Doesn’t hurt you, in any meaningful way, to call her what she wants to be called.
IMO, libertarian/classical liberal means let people be and do whatever they want, as long as they aren’t harming someone else.
A case can easily be made that it hurts her more to be put down, than it hurts the other person to address her as she desires. Even if doing so is uncomfortable.
Same case can be made for “I have the right to have a gun as long as I don’t shoot it at people”, or many other examples.
Modern “culture war” issues seem to frequently get in the filter and obstruct all of our ability to exemplify classical liberal/libertarian values.
The irony of two straight men having this discussion is not lost on me, but what’s nice about nostr is the fact that we can disagree, discuss, and nobody gets canceled or banned.