Maybe try turning off Brave Shield. Brave puts all sorts of stuff between you and the URL you're trying to reach. It's one of the reasons I don't like using it.
Discussion
there is a bypass in the hamburger menu of the clearnet page that gives you a session link that works in tor/private windows
if they implement nostr auth this could eliminate the friction for this