amethyst does seem to work (albeit slower, obviously) over tor using orbot. Just not when trying to connect to my relay's .onion address.
When not using tor, I can access the .local address from my phone's web browser and see the "Please use a Nostr client to connect" message (so DNS/network isn't an issue). But when I try to use the .local address in amethyst it doesn't connect.