https://nostrcheck.me/media/public/nostrcheck.me_3705574898861076251696746313.webp

ช่วงหนึ่งของบทนำหนังสือ

- จะถึงกาลซึ่งการวิจัยอันขันแข็งต่อเนื่องยาวนานฉายแสงไปยังสิ่งที่บัดนี้ยังหลบซ่อนอยู่ แม้จะอุทิศชั่วชีวิตหนึ่งเดียวทั้งหมดให้กับท้องฟ้า ก็ยังไม่เพียงพอจะสืบเสาะสิ่งที่กว้างใหญ่ไพศาลได้หมดสิ้น...ด้วยเหตุนี้ ความรู้จำพวกนี้จะคลี้คลายออกได้ ก็แต่โดยการสืบสวนอย่างต่อเนื่องยาวนาน จะมีกาลเวลาที่ลูกหลายของเราผู้ซึ่งประหลาดใจนักหนาว่า สิ่งที่เราไม่รู้นั้นช่างเป็นเรื่องพื้น ๆ เสียเหลือเกินสำหรับพวกเขา...

"Eventually, the enduring and robust research will shed light on what has been concealed until now. Even dedicating an entire lifetime to the skies alone is not sufficient to fully explore the vast cosmic expanse. Therefore, this knowledge can only be unraveled through continuous and prolonged investigation. There will come a time when our descendants, who are currently bewildered, will find that what we do not know is just the tip of the iceberg for them." Translation by GPT.

อีกเล่ม helgoland ของ Carlo Rovelli หนังสือแปลไทยจากชื่อเดียวกัน หนังสือเกี่ยวกับ การค้นพบทฤษฎีควอนตัมของ เวอร์เนอร์ ไฮเซนเบิร์ก

https://nostrcheck.me/media/public/nostrcheck.me_5729858401543473051696746328.webp

ช่วงหนึ่งของคำนำสำนักพิมพ์

- คุณกำลังยืนห่างจากต้นไม้ต้นหนึ่งประมาณสามเมตร คุณพินิจพิจารณามัน ลำต้นเป็นสีน้ำตาล ใบไม้ส่วนใหญ่เป็นสีเขียว กระรอกสองสามตัววิ่งไล่กัน และน่าจะเป็นรังอีกาที่อยู่บนยอดไม้ คุณเดินเจ้าไปใกล้ขึ้น ลำต้นและกิ่งก้านใบพลันปรากฏสีสันลวดลายแปลกตาขึ้น คุณได้เห็นว่าปลายใบกำลังติดดอก และบางดอกกำลังติดผล คุณขยับเข้าใกล้อีก คราวนี้ใบไม้และกระรอกหายไปแล้ว ระดับสายตาของคุณเห็นเพียงสีน้ำตาลเข้ม น้ำตาลอ่อน น้ำตาลอมแดง และสีกระดำกระด่างของไลเคน คุณจ่อดวงตาลงไปเกือบแนบชิดเปลือกไม้ ทันใดนั้นคุณก็ได้สบตากับแมลงเต่าทองตัวจิ๋ว ในดวงตาของมันมีโครงสร้างเซลล์แสนประณีตซับซ้อน เชื่อมโยงกับระบบนิวรอนที่เอื้อให้มันมีชีวิตรอดไม่ต่างจากคุณ ระบบกายภาพของมันเป็นกาแลกซีเล็ก ๆ อันยิ่งใหญ่ ดำรงอยู่ในจักรวาลแห่งเปลือกไม้ บนต้นไม้หนึ่งต้นในเอกภพแห่งพืชพรรณ บนดาวเคราะห์ดวงหนึ่งในหลายล้านล้านดวง

กระนั้นทั้งหมดทั้งมวลที่ว่ามาก็กาได้มีอยู่จริง มันปรากฏเฉพาะในการรับรู้ของคุณ มันไม่ได้แสดงเช่นเดียวกันนี้กับแมลงเต่าทองจิ๋วหรือแม่แต่กับคนแปลกหน้าคนใดในต่างแดน...

"You are standing about three meters away from a tree. You observe it carefully; its trunk is brown, most of its leaves are green. Two or three squirrels chase each other, and there seems to be a nest at the top of the tree. As you get closer, the trunk and branches suddenly display intricate patterns and colors. You notice that the tips of the leaves are in bloom, and some flowers are bearing fruit. You move even closer, and now the leaves and squirrels are gone. What you see now are varying shades of dark brown, light brown, reddish-brown, and the iridescent hues of a lichen. You squint and get almost close enough to touch the tree bark, and then you lock eyes with a tiny golden tortoise beetle. In its eyes, you see the intricate, intricate cellular structure connected to a nervous system that keeps it alive much like you. Its tiny, grand physical system exists within the universe of bark on this one tree in the vast cosmos of flora, on one planet among billions.

However, all of this vastness that is spoken of exists only in your perception. It does not manifest the same way to the tiny golden tortoise beetle or to any unfamiliar beings from different realms..." Translation by GPT.

ตอนแรกก็หยิบมาดูเพราะปกสวยดี พอได้อ่านคำนำสำนักพิมพ์ผมก็ถือมันไปหน้าเคาน์เตอร์และจ่ายเงินซื้อมันทันที 555

#Siamstr