Maybe (probably) yes? Not entirely sure how your setup looks like, but the .well-known folder should be at the root of where your domain points to for this to work.
Discussion
Yep. I think I have to copy the files in the corresponding folder of the docker container.
And find out how to.
If you can ssh into the container you could use scp.