OnlyOffice can edit excel files. It's pretty bad but I don't think it's much worse than excel. Can self host a document server for collaboration.